Allegorie

REALTA'

Sulla riva del fiume osservo la fuga delle sue acque.

Conosco la loro origine e la loro destinazione

ma ciò che vedo e un tratto d'acque tumultuose

che, trascinando fango, detriti organici e inorganici,

scorrono tra argini brulli

In una rigida giornata d'inverno.

All'origine è acqua pura

e pura è quella distillata dal sole

che ascende alla sorgente celeste

da cui questo fluire di acque melmose proviene.

REALITY

On the river bank I observe the water running away.

I know its origin and destination

But what I see is a stretch of turbulent liquid

That drugging mud, organic and inorganic debris,

flows between the bare banks

in a cold winter day.

At the source is pure water

And pure is the one distilled by the sun

That ascend to the celestial source

Where this stream of muddy water come from.

SENZA CONFINE

Nel grembo di mia madre

Attesi l'alba del primo giorno.

L'aurora mi colse strisciante

Accanto ai suoi capezzoli.

Pur senz'ali

Già sognavo di volare

WITHOUT BORDER

In my mother's belly

I waited the down of the first day.

The sunrise caught me creeping

Next to her nipples.

Though wingless

I already dreamed to fly